1
00:04:45,320 --> 00:04:46,520
Έριχ.

2
00:04:47,960 --> 00:04:49,160
Έριχ.

3
00:04:50,320 --> 00:04:51,730
Έριχ, να είσαι λογικός.

4
00:04:52,920 --> 00:04:54,600
(Αναστενάζει) Αλλά άκου.

5
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
Όχι...
Όχι, παρακαλώ.

6
00:04:57,640 --> 00:04:59,680
Ξαφνικά με θέλεις
να είναι λογικό.

7
00:04:59,800 --> 00:05:02,530
Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό σου
όταν ακόμα με αγαπούσες.

8
00:05:02,640 --> 00:05:07,560
Τότε τίποτα δεν φαινόταν να έχει σημασία για σένα.
Σύζυγος, δουλειά, όλα αυτά δεν σήμαιναν τίποτα.

9
00:05:07,680 --> 00:05:10,840
Τώρα είναι σχεδόν ένα θαύμα
αν προλάβουμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

10
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Αλλά ξέρεις ότι δεν είμαι ελεύθερος.

11
00:05:15,240 --> 00:05:18,960
Ειρήνη, μην το ξαναρχίσεις από την αρχή.
Ξέρω κάθε λέξη από καρδιάς.

12
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε νοιάζει πια,
αυτό είναι όλο.

13
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
δεν με αγαπας?

14
00:05:24,800 --> 00:05:27,160
Σε παρακαλώ, Έριχ,
μην κάνεις άλλη σκηνή.

15
00:05:27,280 --> 00:05:31,760
Ξέρεις ότι πάντα ερχόμουν σε σένα,
χαρούμενος, ανυπόμονος.

16
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
Αλλά όταν πρέπει να σε αφήσω,

17
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
όταν πρέπει να γυρίσω σπίτι,

18
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
τότε δεν είναι τόσο εύκολο.

19
00:05:39,000 --> 00:05:42,970
Με τέτοιο αίσθημα ενοχής,
τέτοιο φόβο.

20
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

21
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
Ειρήνη.

22
00:05:49,040 --> 00:05:51,120
Με αγαπάς, ναι ή όχι;

23
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Απάντηση.

24
00:05:53,760 --> 00:05:55,410
Τι θέλετε να απαντήσω;

25
00:05:56,040 --> 00:05:57,920
Δεν ξέρω.

26
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
Αλήθεια, δεν ξέρω.

27
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
Έλα, πάμε.

28
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
Όχι. Όχι...

29
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

30
00:06:24,960 --> 00:06:28,080
Δεν μπορώ απόψε, είναι πολύ αργά.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

31
00:06:28,200 --> 00:06:30,360
Όχι, αύριο δεν μπορώ.
Δευτέρα.

32
00:06:32,120 --> 00:06:34,850
Ω, μην φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος.

33
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
Θα σε δω τη Δευτέρα.

34
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
- Κυρία Βάγκνερ;
- Ναι.

35
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
θα ήθελα να σου μιλήσω.

36
00:08:09,840 --> 00:08:14,280
Πήγα στο εργοστάσιό σου και σε πήρα τηλέφωνο
στο σπίτι αλλά δεν κατάφερα να σε φτάσω.

37
00:08:14,400 --> 00:08:15,890
Τι θέλετε;

38
00:08:16,920 --> 00:08:20,810
Το όνομά μου είναι Johanna Schultze.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

39
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
Όχι.
Τι πρέπει να σημαίνει;

40
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
Δεν έχει ο Έριχ Μπάουμαν
με ανέφερες ποτέ;

41
00:08:26,040 --> 00:08:28,960
Μου ανήκε
μέχρι που τον πήρες μακριά.

42
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Τι εννοείς;

43
00:08:32,040 --> 00:08:34,960
Τι λες;
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

44
00:08:35,080 --> 00:08:38,160
- Έχεις αρκετή φαντασία.
- Φαντασία;

45
00:08:38,280 --> 00:08:39,960
- Σσσ.
- (Λίγα)

46
00:08:40,080 --> 00:08:44,440
Μη φωνάζεις έτσι. Τι συμβαίνει
μαζί σου; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Πάω.

47
00:08:44,600 --> 00:08:49,040
(Λαίγοντας) Δεν έχω που να πάω.
Δεν έχω σπίτι.

48
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
Δεν έχω τίποτα.

49
00:08:50,960 --> 00:08:55,200
Ελάτε να με δείτε τη Δευτέρα. Θα δω αν
μπορεί
κάνε κάτι για σένα. Πάρτε το. Τώρα
πήγαινε.

50
00:10:03,520 --> 00:10:05,170
(Άνθρωπος) Ειρήνη;

51
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Ναί.

52
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Είσαι ακόμα επάνω;

53
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
- Τι ώρα είναι;
- Δεν ξέρω.

54
00:10:18,160 --> 00:10:19,810
Πρέπει να είναι πολύ αργά.

55
00:10:19,920 --> 00:10:23,680
Ήμουν στο Gisella's με τους Feldmans.
Ξέρεις πώς περνάει ο χρόνος.

56
00:10:24,640 --> 00:10:26,210
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι;

57
00:10:26,320 --> 00:10:27,810
Όχι, ως συνήθως.

58
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
- Διασκέδασες;
- Ναι, ήταν εντάξει.

59
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
- Είδες τις νέες καρέκλες;
- Αυτοί στην αίθουσα;

60
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Ναι, είναι για την τραπεζαρία.
Σας αρέσουν;

61
00:10:37,120 --> 00:10:38,610
Πάρα πολύ.

62
00:10:38,720 --> 00:10:42,850
Θα δεις πόσα άλλα πράγματα έχω
βρέθηκε
για το σπίτι. Έχω περάσει όλα
πόλη.

63
00:10:42,960 --> 00:10:47,170
- Δεν είναι πολύ για σας με το δικό σας
δουλειά;
- Όχι. Γιατί;

64
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Δεν ονειρευόσασταν πάντα την ημέρα

65
00:10:49,520 --> 00:10:53,120
όταν θα είχαμε ξανά το σπίτι μας,
μόνο για εμάς,

66
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
και πόσο όμορφο θα το κάναμε;

67
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
Ναι, το έκανα.

68
00:10:57,680 --> 00:11:01,810
Αλλά αναρωτιέμαι
αν αξίζει όλος αυτός ο κόπος.

69
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
Τι εννοείς;

70
00:11:04,120 --> 00:11:07,360
Λοιπόν, είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;

71
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
Μα γιατί το λες αυτό;

72
00:11:10,440 --> 00:11:14,200
Το ξέρω αν πάει το εργοστάσιο
πάλι,
είναι όλη η δουλειά σου.

73
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
Τα έκανες όλα μόνος σου.

74
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Ήμουν άχρηστος πίσω από συρματοπλέγματα.

75
00:11:20,720 --> 00:11:23,760
-Μακάρι τώρα να μην...
- Ανοησίες.

76
00:11:24,560 --> 00:11:27,320
Πες μου, τι έκανες
εδώ απόψε;

77
00:11:27,440 --> 00:11:31,960
Α, δούλευα στο εργαστήριο
μέχρι σχεδόν τις εννιά,

78
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
μετά ήρθα σπίτι
και τηλεφώνησε στα παιδιά.

79
00:11:36,720 --> 00:11:40,400
Ναι, ήθελα να τους πάρω τηλέφωνο κι εγώ
αλλά δεν μπορούσα να τους φτάσω.

80
00:11:40,560 --> 00:11:43,370
Είχα καλύτερη τύχη.
Τα πήρα αμέσως.

81
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
Μας περιμένουν αύριο το μεσημέρι.

82
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Ναί.

83
00:11:48,320 --> 00:11:52,210
Ο Μπόμπι θέλει ένα αεροβόλο τουφέκι,
αλλά το πρόβλημα είναι ότι και η Φρέντα θέλει ένα.

84
00:11:52,320 --> 00:11:55,290
Πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα
αν της αγοράσουμε μια κούκλα.

85
00:11:55,400 --> 00:11:58,290
Ναί.
Δεν πας για ύπνο;

86
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Όχι, νομίζω ότι θα δουλέψω λίγο ακόμα.

87
00:12:01,440 --> 00:12:03,920
Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος.
Καληνύχτα.

88
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Καληνύχτα.

89
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
(Μπιπ κόρνας)

90
00:14:23,040 --> 00:14:25,316
Καλημέρα. Εσείς
να πω στη γραμματέα μου ότι είμαι εδώ;

91
00:14:25,416 --> 00:14:28,010
Πάω στο εργαστήριο.

92
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
Αυτή είναι η αρχή της κατάρρευσης.

93
00:15:16,200 --> 00:15:18,770
Τα άκρα έχουν ήδη παραλύσει.

94
00:15:23,520 --> 00:15:27,160
Είναι ακριβώς τρία λεπτά τώρα
από τότε που κάναμε την ένεση.

95
00:15:27,840 --> 00:15:30,570
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

96
00:15:32,080 --> 00:15:34,160
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

97
00:15:34,280 --> 00:15:38,120
Γιατί δεν μπήκες να με δεις
πριν φύγεις σήμερα το πρωί;

98
00:15:39,080 --> 00:15:40,960
Έφυγα από το σπίτι πολύ νωρίς.

99
00:15:41,080 --> 00:15:43,400
Θα μπορούσες να μπεις ούτως ή άλλως.

100
00:15:44,160 --> 00:15:46,240
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

101
00:15:49,640 --> 00:15:50,880
Τι κάνεις;

102
00:15:51,000 --> 00:15:55,240
Πειραματιζόμαστε με το curare
και με αυτό το νέο φάρμακο Deca-5.

103
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
- Ξέρεις τι είναι το curare;
- Ένα δηλητήριο.

104
00:15:58,960 --> 00:16:03,600
Οι Ινδοί το χρησιμοποιούν για να τους δηλητηριάσουν
βέλη.
Παραλύει τα κινητικά νεύρα.

105
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
Βλέπεις αυτόν τον μοχλό εδώ;

106
00:16:05,920 --> 00:16:08,280
Δηλώνει την αρχή
της πνευμονικής παράλυσης.

107
00:16:08,400 --> 00:16:09,440
Βλέπετε τη διαφορά;

108
00:16:10,240 --> 00:16:15,320
Αυτό δείχνει μια φυσιολογική αντίδραση
και αυτό είναι
η αρχή της κατάρρευσης.

109
00:16:15,440 --> 00:16:16,930
Αυτό δείχνει τη δράση της καρδιάς.

110
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
- Το ζώο πεθαίνει;
- Ίσως όχι.

111
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Αυτό είναι το πείραμά μας.

112
00:16:27,320 --> 00:16:30,760
Το επόμενο βήμα μας είναι η ένεση του νέου φαρμάκου.

113
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
- Πότε;
- Περίμενε λίγο.

114
00:16:57,000 --> 00:16:58,240
Ενεση.

115
00:17:30,840 --> 00:17:34,760
Η αναπνοή είναι πολύ καλύτερη
και η δράση της καρδιάς είναι ισχυρότερη.

116
00:17:36,200 --> 00:17:39,520
Η επίδραση αυτού του φαρμάκου
είναι σχεδόν θαυματουργό.

117
00:17:41,080 --> 00:17:44,440
(Γυναίκα) Κυρία Βάγκνερ,
σε ζητούν στο τηλέφωνο.

118
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Γειά σου;

119
00:17:51,880 --> 00:17:55,600
Κυρία Βάγκνερ, υπάρχει μια δεσποινίς Ιωάννα
Ο Schultze εδώ που θέλει να σου μιλήσει.

120
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
Λέει ότι σε ξέρει.

121
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Στο γραφείο μου;

122
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
Ναι, θα έρθω αμέσως.

123
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Τι συνέβη;

124
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
- Σχεδόν επιστροφή στο φυσιολογικό.
- Ναι;

125
00:18:14,080 --> 00:18:18,050
Όπως βλέπετε, δεν πρέπει να φοβάται κανείς το δηλητήριο
όταν χρησιμοποιείται από γιατρό.

126
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Το ένα δηλητήριο είναι αντίδοτο για ένα άλλο.

127
00:18:22,400 --> 00:18:26,040
- Πάω για λίγο στο γραφείο μου.
- Θα σε πάρω σε λίγο.

128
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
Έχουμε ήδη αργήσει.

129
00:19:10,280 --> 00:19:13,800
Ήταν πολύ αργά, το κακό είχε γίνει.
Δεν μπορεί κανείς να ξεφύγει με τον φόνο.

130
00:19:13,920 --> 00:19:16,440
ξέρω. Καλημέρα.
Αλλά μπορεί κανείς πάντα να προσπαθήσει.

131
00:19:37,040 --> 00:19:39,240
- Καλημέρα, κυρία Βάγκνερ.
- Καλημέρα.

132
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Δεν θα έρθετε στο γραφείο μου;

133
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
- Καλημέρα.
- Θα μου το πάρεις αυτό;

134
00:19:43,800 --> 00:19:45,040
Σας ευχαριστώ.

135
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
Κάτσε κάτω.

136
00:19:47,640 --> 00:19:50,040
Δεν σε περίμενα
μέχρι τη Δευτέρα ή την Τρίτη.

137
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
Το ξέρω, αλλά ήσουν
τόσο πολύ ευγενικός μαζί μου χθες το βράδυ

138
00:19:53,320 --> 00:19:56,360
ότι μου έδωσε το κουράγιο
να ζητήσω τα χρήματα που χρειάζομαι.

139
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
5.000 μάρκα.

140
00:20:00,200 --> 00:20:03,440
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό

141
00:20:03,600 --> 00:20:07,400
και θα μου δώσει την ευκαιρία
να ξεκινήσει μια εντελώς νέα ζωή.

142
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Μπορώ να φύγω από εδώ.

143
00:20:10,000 --> 00:20:13,080
- Σε σένα 5.000 μάρκα...
- 5.000 μάρκα;

144
00:20:14,360 --> 00:20:15,850
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

145
00:20:15,960 --> 00:20:18,880
Σου είπα ήδη,
αυτό θα χρειαστώ για να φύγω.

146
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Ναί.
Το καταλαβαίνω.

147
00:20:21,800 --> 00:20:24,840
Αλλά όχι τι έχω να κάνω με αυτό.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

148
00:20:24,960 --> 00:20:27,440
Αυτό είναι πολύ λιγότερο
από ό,τι θα ρωτούσε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

149
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Ζητάτε εκβιασμό.
Απλός και απλός εκβιασμός.

150
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
- Σε παρακαλώ, φύγε αμέσως από εδώ.
- Όχι.

151
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Ακούστε.

152
00:20:36,560 --> 00:20:40,560
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στον Έριχ Μπάουμαν
και τον εαυτό μου αλλά τη φιλία

153
00:20:40,680 --> 00:20:42,330
και το αμοιβαίο ενδιαφέρον μας για τη μουσική.

154
00:20:42,440 --> 00:20:43,770
Μη με κάνεις να γελάω.

155
00:20:43,880 --> 00:20:48,320
Αν δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας, γιατί
ήταν
είσαι τόσο νευρικός όταν σε είδα τελευταία φορά
νύχτα;

156
00:20:48,440 --> 00:20:53,320
(Γραμματέας) «Κυρία Βάγκνερ, ο σύζυγός σας
είναι στο γραφείο μου. Σε περιμένει ».

157
00:20:54,080 --> 00:20:56,760
Είναι εδώ; Ήδη;
Θα έρθω αμέσως.

158
00:20:56,880 --> 00:20:59,720
Γιατί κοκκίνισες;
Γιατί έτρεμαν τα χέρια σου;

159
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
Γιατί μου έδωσες χρήματα
Δεν ζήτησα;

160
00:21:02,080 --> 00:21:05,640
- Φύγε από την πόρτα.
- Όχι. Φοβήθηκες, γι' αυτό.

161
00:21:05,760 --> 00:21:08,650
Όταν άρχισα να κλαίω
νόμιζες ότι ήρθα επειδή ήμουν φτωχός.

162
00:21:08,760 --> 00:21:11,330
Νόμιζες ότι μπορούσες να με ξεφορτωθείς
με λίγα σημάδια.

163
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Νόμιζες ότι δεν ήξερα
πόσο φοβήθηκες.

164
00:21:13,920 --> 00:21:17,160
Νόμιζες ότι θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό
αλλά έκανες λάθος.

165
00:21:17,280 --> 00:21:18,960
Δεν είμαι ηλίθιος.

166
00:21:19,840 --> 00:21:23,680
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά πρέπει να φύγουμε
πριν κλείσουν τα μαγαζιά.

167
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Ναι, το ξέρω.
Θα είμαι μαζί σου.

168
00:21:26,560 --> 00:21:28,920
-Αν εσύ...
- Δεν θέλω να σε εμποδίσω να πας.

169
00:21:29,040 --> 00:21:31,360
Αλλά μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

170
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
Ελπίζω να μην σε ενόχλησα.

171
00:21:38,400 --> 00:21:39,760
Όχι, καθόλου.

172
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
Δεν ήταν σημαντικό.

173
00:21:41,800 --> 00:21:44,920
Ψάχνει για δουλειά.
Ξέρετε, μια από αυτές τις θλιβερές περιπτώσεις.

174
00:21:45,040 --> 00:21:47,200
- Αντίο.
- Αντίο. Καλό Σαββατοκύριακο.

175
00:21:47,320 --> 00:21:49,000
Σας ευχαριστώ.

176
00:21:58,760 --> 00:22:00,410
Είναι όλα έτοιμα;

177
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
Νόμιζα ότι ήταν.

178
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
- Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)

179
00:22:05,360 --> 00:22:08,760
Ω, είσαι χειρότερος από παιδί.
Τι έχεις κάνει; Δώσε μου.

180
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
Βάγκνερ.

181
00:22:14,440 --> 00:22:16,120
Ποιος είναι αυτός;

182
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
Μια στιγμή, παρακαλώ.

183
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
Είναι μια... δεσποινίς Σούλτσε.

184
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Της είπες ότι ήμουν μέσα;

185
00:22:25,360 --> 00:22:29,250
Όχι, δεν είπα τίποτα.
Της είπα απλώς να περιμένει μια στιγμή.

186
00:22:29,360 --> 00:22:31,640
- Να της πω ότι βγήκες;
- Όχι.

187
00:22:33,880 --> 00:22:36,640
Γεια σας;
Ναί. Τι θέλετε;

188
00:22:36,760 --> 00:22:40,240
Κυρία Βάγκνερ, σκεφτήκατε;
για τη συζήτησή μας;

189
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις,
οπότε απλά απαντήστε ναι ή όχι.

190
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Πρέπει να έχω αυτά τα χρήματα αμέσως.
Το χρειάζομαι τώρα.

191
00:22:53,960 --> 00:22:57,440
Είναι αδύνατο.
Είναι απολύτως αδύνατο.

192
00:22:58,800 --> 00:23:01,610
Είμαι απέναντι
παρακολουθώντας το σπίτι σου.

193
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
Αποκτήστε το τώρα
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω

194
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
αν θέλετε να ζήσετε ειρηνικά.

195
00:23:12,120 --> 00:23:15,400
Εντάξει. Ναί.
Ναι, θα προσπαθήσω.

196
00:23:21,920 --> 00:23:26,050
Πρέπει να το πω στην Γκρέτε
κάτι που έχω ξεχάσει.

197
00:23:26,160 --> 00:23:27,400
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

198
00:23:27,560 --> 00:23:30,370
- Μα νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος.
- Ναι, μόνο ένα λεπτό.

199
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
Ένα λεπτό ακόμα, αγαπητέ.

200
00:24:16,440 --> 00:24:20,240
Γκρέτε, έχει μείνει τίποτα
από τα λεφτά του νοικοκυριού που σου έδωσα;

201
00:24:20,360 --> 00:24:24,840
- Περίπου 20 μάρκα, νομίζω.
- Ω. Λοιπόν,
δεν είναι αρκετό, φοβάμαι.

202
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Θα σε πείραζε να με δανείσεις
μερικά από τα δικά σας χρήματα;

203
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
- Θα το δώσω πίσω Δευτέρα πρωί.
- Όχι βέβαια.

204
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
Απλώς θα ανέβω
και να δεις πόσα έχω.

205
00:24:32,840 --> 00:24:35,280
Πρόστιμο.
Σας ευχαριστώ.

206
00:24:35,400 --> 00:24:40,000
Κύριε Bruckner, θα σας πείραζε
αν ρωτούσα
θα μου δώσεις πίσω αυτά τα χρήματα;

207
00:24:40,120 --> 00:24:43,560
Θα σου δώσω μια επιταγή.
Τα λεφτά που σου έδωσα σήμερα το πρωί.

208
00:24:43,680 --> 00:24:47,000
εγω...
Χρειάζομαι κάποια μετρητά για το Σαββατοκύριακο.

209
00:24:47,120 --> 00:24:48,530
Ναί.
Φυσικά.

210
00:24:48,640 --> 00:24:50,880
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας;
Σας ευχαριστώ.

211
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

212
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
- Αυτό είναι το μόνο που έχω.
- Θα το δώσω πίσω.

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
Πολύ καλά, κυρία.

214
00:25:03,840 --> 00:25:07,320
Λυπάμαι, αγαπητέ.
Έπρεπε να μιλήσω με τον ζωγράφο.

215
00:25:07,440 --> 00:25:11,440
Χρειάζεται περισσότερα χρήματα, αλλιώς
δεν μπορεί να ξεκινήσει τη Δευτέρα στο playroom.

216
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Έχετε μετρητά πάνω σας;

217
00:25:13,800 --> 00:25:15,240
Μερικές εκατοντάδες.

218
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Πόσο χρειάζεστε;

219
00:25:18,160 --> 00:25:20,240
Λοιπόν, 500 αν το έχεις.

220
00:25:27,320 --> 00:25:29,440
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

221
00:25:29,600 --> 00:25:32,410
Ειρήνη, τι είναι;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

222
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Όχι.
(Γελάει νευρικά)

223
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
Καθόλου.

224
00:25:35,920 --> 00:25:38,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

225
00:25:58,560 --> 00:26:00,210
(Βάγκνερ) Ειρήνη;

226
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
Φύγε.

227
00:26:11,640 --> 00:26:13,720
Ειρήνη, δεν είσαι έτοιμη ακόμα;

228
00:26:13,840 --> 00:26:16,520
Ναι, πάμε.
Δώσε μου αυτό.

229
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

230
00:26:20,800 --> 00:26:22,450
Μα φυσικά.

231
00:26:24,440 --> 00:26:26,240
Νιώθω υπέροχα.

232
00:26:26,360 --> 00:26:28,160
Πάμε.
Είναι αργά.

233
00:26:28,280 --> 00:26:30,680
- Δώσε μου αυτές τις μπότες.
- Ω, ευχαριστώ.

234
00:26:54,640 --> 00:26:56,720
Θα μπορούσατε να πάτε λίγο πιο αργά,
ξέρεις.

235
00:26:56,840 --> 00:26:59,920
(Γέλια) Φοβάσαι;

236
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
Φυσικά και όχι.

237
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Α, αισθάνομαι τόσο χαρούμενος σήμερα.

238
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Τι υπέροχο
για να ξαναδώ τα παιδιά.

239
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Ναι, είναι.

240
00:27:12,560 --> 00:27:14,210
Είναι πάντα υπέροχο.

241
00:27:19,920 --> 00:27:23,810
Γιατί δεν μένεις έξω στη χώρα
για λίγο με τα παιδιά;

242
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
Αλλά πώς μπορώ;

243
00:27:26,520 --> 00:27:28,800
Απλά αφήστε τα πάντα
για μερικές εβδομάδες.

244
00:27:28,920 --> 00:27:31,240
Χα!
Μακάρι να μπορούσα.

245
00:27:31,360 --> 00:27:35,440
Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσα πράγματα
ανεβαίνουν κάθε μέρα στο εργοστάσιο.

246
00:27:35,600 --> 00:27:37,960
Είστε αποκλεισμένοι από τον κόσμο
στο εργαστήριό σας.

247
00:27:39,000 --> 00:27:41,570
(Αναστενάζει)
Υπάρχουν στιγμές που σε ζηλεύω.

248
00:27:42,800 --> 00:27:47,160
Νομίζω ότι το έχεις κάνει
ακόμη περισσότερο από το μερίδιό σας

249
00:27:47,280 --> 00:27:50,090
και ήρθε η ώρα
επιβραδύνατε λίγο.

250
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Τι εννοείς με αυτό;

251
00:27:54,440 --> 00:27:56,800
Ότι δεν μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις.

252
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
Ότι μπορούσες πολύ εύκολα
απολαύστε μια άνετη ζωή

253
00:27:59,880 --> 00:28:02,880
όπως κάνουν τόσες άλλες γυναίκες
στη θέση σου.

254
00:28:04,080 --> 00:28:06,730
Δεν έχεις πολλή πίστη
στην ικανότητά μου.

255
00:28:07,760 --> 00:28:09,640
Όχι, το αντίθετο.

256
00:28:10,160 --> 00:28:13,520
Είμαι σίγουρος ότι χωρίς εσένα
το εργοστάσιο δεν θα είχε ξαναχτιστεί ποτέ

257
00:28:13,640 --> 00:28:16,160
και δεν θα μπορούσα να συνεχίσω τη δουλειά μου.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
Λοιπόν, τότε;

259
00:28:19,960 --> 00:28:23,520
Είναι απλά ότι δεν σε θέλω
να σκοτωθείς δουλεύοντας.

260
00:28:23,640 --> 00:28:25,520
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

261
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
(Αναστενάζει) Αισθάνομαι απλά υπέροχα.

262
00:28:30,800 --> 00:28:32,450
λυπάμαι.

263
00:29:11,600 --> 00:29:14,120
(Ενθουσιασμένη φωνάζοντας)

264
00:29:14,240 --> 00:29:16,640
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σας παιδιά.

265
00:29:16,760 --> 00:29:19,600
Γειά σου.
Πώς είναι όλα;

266
00:29:19,720 --> 00:29:21,160
Ω, Μπόμπι.

267
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
Δείτε τι έχουμε για εσάς.
Πώς είναι αυτό;

268
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
Ω, είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

269
00:29:28,280 --> 00:29:29,480
Φρέντα.

270
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
- Ορίστε, αυτό είναι για σένα.
- Μα ήθελα ένα τουφέκι.

271
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
Όχι, τα κοριτσάκια δεν πρέπει να παίζουν
με τουφέκια. Δεν πρέπει να πυροβολούν.

272
00:29:38,160 --> 00:29:41,560
- Δεν θέλω μια ανόητη γριά κούκλα.
- Τώρα, κάτσε.

273
00:29:41,680 --> 00:29:44,410
Θα το ανοίξουμε μαζί.
Είναι ένα μικρό κουνέλι.

274
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
Χμ;
Σας αρέσει αυτό;

275
00:29:47,640 --> 00:29:50,040
Κοίτα πόσο γλυκός είναι.
Βλέπω;

276
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Α, μην είσαι τόσο άτακτος.

277
00:29:56,600 --> 00:29:58,440
«Το άλογο έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε

278
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
«αλλά δεν ήταν αρκετά γρήγορο και το καπέλο
έφυγε στροβιλιζόμενη μακριά από τα μάτια.

279
00:30:02,520 --> 00:30:06,680
«Έφυγε», γκρίνιαξε η μεγάλη αγελάδα.
«Χαίρομαι», βούλιαξε ο ταύρος.

280
00:30:06,800 --> 00:30:10,320
«Πραγματικά δεν με νοιάζει,
αισθάνεται
άνετα να πάτε χωρίς καπέλο.

281
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
«Ίσως φανώ αστείος
σε ένα μεγάλο ψάθινο καπέλο».

282
00:30:12,960 --> 00:30:16,760
«Ο ανεμοδείκτης σταμάτησε να γυρίζει,
ο άνεμος σταμάτησε να φυσάει...»

283
00:30:16,880 --> 00:30:20,560
Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάνε τώρα για ύπνο τα παιδιά.

284
00:30:20,680 --> 00:30:23,040
- (Παιδιά) Ω, όχι!
- (Ειρήνη) Ω, ναι.

285
00:30:23,160 --> 00:30:25,810
Πρέπει να σηκωθούμε
πολύ νωρίς το πρωί.

286
00:30:25,920 --> 00:30:29,440
- Συνέχισε λοιπόν, πες καληνύχτα στον μπαμπά.
-Τι!

287
00:30:29,600 --> 00:30:31,280
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα.

288
00:30:31,400 --> 00:30:33,520
- Νύχτα.
- Καληνύχτα.

289
00:30:42,920 --> 00:30:44,040
Εδώ είμαστε!

290
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
Λοιπόν... Ωραία.
Τώρα, πηγαίνετε και βουρτσίστε τα δόντια σας γρήγορα.

291
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Κυρία Βάγκνερ,
Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.

292
00:30:52,280 --> 00:30:54,360
Ναί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

293
00:30:54,520 --> 00:30:56,360
Τώρα, πηγαίνετε για ύπνο.

294
00:30:56,520 --> 00:30:58,840
Τώρα, βιάσου, αγαπητέ.

295
00:30:59,600 --> 00:31:02,170
Κυρία Βάγκνερ, δεν αντέχω άλλο
σε αυτό το σπίτι.

296
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
Η δεσποινίς Μάρτα έχει γίνει αφόρητη.

297
00:31:04,280 --> 00:31:07,090
Λέει ότι είμαστε ένα μάτσο loafers
και με μαλώνει

298
00:31:07,200 --> 00:31:09,600
για χορό τις Κυριακές.

299
00:31:09,720 --> 00:31:11,600
Δεν είμαστε στον Μεσαίωνα.

300
00:31:11,720 --> 00:31:14,290
Πρέπει να κάνεις υπομονή μαζί της.
Είναι μεγάλη.

301
00:31:14,400 --> 00:31:16,720
Όλοι γερνάμε, ξέρεις.

302
00:31:16,840 --> 00:31:20,000
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι δεν θέλω
να γεράσει. Θέλω να πεθάνω νέος.

303
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Ελπίζω όχι.

304
00:31:21,520 --> 00:31:24,800
Με συγχωρείτε, κυρία Βάγκνερ,
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό.

305
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
Ναί.

306
00:31:26,600 --> 00:31:29,680
Πρέπει να σου πω
ότι αναγκάζομαι να αφήσω την υπηρεσία σας.

307
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Αλλά, Μάρτα, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

308
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
Ναι, ναι, μπορώ και πρέπει.

309
00:31:34,920 --> 00:31:38,400
Για 45 χρόνια
Υπηρέτησα πιστά την οικογένειά σου.

310
00:31:39,360 --> 00:31:42,840
Κάποτε ήμουν η νοσοκόμα σου
όταν ήσουν
κάτι περισσότερο από ένα μικροσκοπικό μωρό.

311
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Δεν ξέρω πόσες φορές
Έπιασα τον θάνατό μου από το κρύο στη Σουηδία

312
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
γιατί δεν είχα την καρδιά να σε αφήσω.

313
00:31:48,240 --> 00:31:50,890
Τώρα όμως δεν αντέχω άλλο.

314
00:31:51,000 --> 00:31:54,970
Η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια
αλλά κανείς δεν ανησυχεί πια γι' αυτό

315
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
και ο διάβολος δουλεύει σε αυτό το σπίτι.

316
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Καμία τάξη, καμία αίσθηση καθήκοντος.

317
00:32:00,560 --> 00:32:02,640
Έχετε ρίξει μια ματιά στους χώρους;

318
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να τα φροντίσει
ή ακόμα και για να κόψουν τα γκαζόν.

319
00:32:06,440 --> 00:32:09,960
Όλο το μέρος είναι ένα τρομερό χάος
και ποιος φταίει;

320
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Τους υπηρέτες φυσικά.

321
00:32:11,680 --> 00:32:14,040
Και ποιον κατηγορούν οι υπηρέτες;
Τα παιδιά.

322
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Ναί.

323
00:32:15,320 --> 00:32:18,760
Φυσικά και έχεις δίκιο Μάρτα,
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

324
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

325
00:32:20,440 --> 00:32:23,330
Α, ας μην το συζητήσουμε τώρα.

326
00:32:23,440 --> 00:32:24,930
Είμαι τόσο κουρασμένος απόψε.

327
00:32:25,040 --> 00:32:29,200
Ο τρόπος που ζεις,
τον τρελό τρόπο που οδηγείς τον εαυτό σου,

328
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
Δεν με εκπλήσσει το λιγότερο.

329
00:32:32,200 --> 00:32:35,090
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να ξεκουραστείτε.

330
00:32:35,200 --> 00:32:38,960
Γιατί δεν μένεις
εδώ στη χώρα μαζί μας για λίγο;

331
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Δεν μπορώ.

332
00:32:41,080 --> 00:32:44,320
Μόλις βρεθείτε σε αυτόν τον διάδρομο,
δεν μπορείς να κατέβεις.

333
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
μμ.

334
00:32:45,840 --> 00:32:48,960
Θυμάσαι
όταν ήσουν μικρό παιδί

335
00:32:49,080 --> 00:32:51,680
και μου έλεγες
ότι κουράστηκες,

336
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
Θα σου χάιδευα τα μαλλιά
ποτέ τόσο απαλά;

337
00:32:55,120 --> 00:32:57,960
Μόνο τα χέρια μου
ήταν πολύ πιο ελαφριά τότε.

338
00:32:58,080 --> 00:33:02,960
Και πες μου, θυμάσαι ακόμα
πόσο κουρασμένος ένιωσες

339
00:33:03,080 --> 00:33:06,050
αφού περπατούσες όλη μέρα

340
00:33:06,160 --> 00:33:09,840
ή επιστρέφοντας σπίτι
αφού περάσατε την ημέρα κολύμπι;

341
00:33:09,960 --> 00:33:14,360
Μερικές φορές καθόμουν σχεδόν όλο το βράδυ
και σε περιμενω

342
00:33:14,520 --> 00:33:16,800
όταν έβγαινες για χορό
με τους φίλους σου.

343
00:33:17,960 --> 00:33:21,560
«Χάιδεψέ μου τα μαλλιά, Μάρτα», θα έλεγες.

344
00:33:21,680 --> 00:33:25,890
Και λίγες στιγμές αργότερα
θα κοιμόσουν.

345
00:33:28,600 --> 00:33:30,920
- Ειρήνη;
- Σσσ.

346
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
Την έχει πάρει ο ύπνος.

347
00:33:33,040 --> 00:33:36,930
Ήταν τόσο κουρασμένη, καημένη.
Αφήστε την να ξεκουραστεί λίγο.

348
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Ελα.

349
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Ελάτε έξω.

350
00:34:09,800 --> 00:34:11,680
Γρήγορα μπαμπά.

351
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
Γιου-χου!

352
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
Ξύπνα Ειρήνη!

353
00:34:20,760 --> 00:34:23,330
(Φρέντα) Ξύπνα, νυσταγμένη!

354
00:34:26,040 --> 00:34:28,120
(Βάγκνερ) Γιου-χου!

355
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
Ξύπνα!

356
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
(Φρέντα) Ξύπνα, μαμά, είναι αργά!

357
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
(Βάγκνερ) Ειρήνη!

358
00:34:40,120 --> 00:34:42,690
- Ειρήνη!
- Ναι.

359
00:34:42,800 --> 00:34:44,450
Καλημέρα.
Τι ώρα είναι;

360
00:34:44,600 --> 00:34:47,170
-Η ώρα είναι οκτώ και μισή.
- Θέλουμε να πάμε για ψάρεμα.

361
00:34:47,280 --> 00:34:51,250
Ναι, θα είμαι μαζί σας σε πέντε λεπτά.

362
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Μπαμπάς!

363
00:34:54,560 --> 00:34:57,400
Μπαμπά, δεν μπορώ να βρω πουθενά το τουφέκι μου.

364
00:35:01,040 --> 00:35:02,240
Φρέντα.

365
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
Φρέντα;

366
00:35:06,240 --> 00:35:08,120
Άκουσέ με.

367
00:35:22,760 --> 00:35:23,960
Χα-ω!

368
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Που είσαι;

369
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
(Φρέντα) Φτάσαμε, μαμά.

370
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
Γιατί δεν με περίμενες;

371
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Α, κοιμήθηκα τόσο καλά.

372
00:35:39,600 --> 00:35:42,920
Τι συμβαίνει;
Φαίνεστε τόσο περίεργοι όλοι σας.

373
00:35:43,040 --> 00:35:46,520
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
Το τουφέκι του Μπόμπι έχει εξαφανιστεί.

374
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
- Όχι. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.

375
00:35:50,360 --> 00:35:52,280
Τέλος πάντων, η ιστορία είναι η εξής:

376
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
Ο Μπόμπι λέει ότι το έβαλε στην καρέκλα
στο playroom όταν πήγε για ύπνο.

377
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
Κάτσε κάτω.

378
00:35:58,600 --> 00:36:01,880
Σήμερα το πρωί πήγε να το πάρει
και είχε φύγει.

379
00:36:02,560 --> 00:36:06,840
Ένα τουφέκι δεν μπορεί απλά να φύγει,
οπότε φυσικά κάποιος πρέπει να το πήρε.

380
00:36:06,960 --> 00:36:08,840
- Δεν ήμουν εγώ.
- Κανείς δεν είπε ότι ήταν.

381
00:36:08,960 --> 00:36:11,080
-Αλλά μου φαίνεται πολύ ψαράδικο.
- Σώπα.

382
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
- Φρέντα, σταμάτα τώρα.
- Φρέντα.

383
00:36:13,240 --> 00:36:14,920
Κανείς εδώ δεν είπε ότι το πήρες.

384
00:36:15,040 --> 00:36:18,400
Όλα όσα ξέρουμε
είναι ότι το τουφέκι έχει εξαφανιστεί.

385
00:36:18,560 --> 00:36:22,560
Γιατί να με κατηγορήσεις; Σου είπα ότι δεν το έκανα
πάρτο. Το τουφέκι δεν ήταν ούτως ή άλλως δικό μου.

386
00:36:24,440 --> 00:36:27,360
Το ξέρουμε αυτό.
Ανήκει στον Μπόμπι.

387
00:36:27,520 --> 00:36:29,960
Επομένως γνωρίζουμε
Ο Μπόμπι δεν μπορούσε να το αντέξει.

388
00:36:30,080 --> 00:36:34,000
Ούτε ο κηπουρός μπορούσε,
η μαγείρισσα, οι υπηρέτες ή η δεσποινίς Μάρτα.

389
00:36:34,120 --> 00:36:36,520
Γιατί λέτε
δεν θα μπορούσαν να το πάρουν;

390
00:36:36,640 --> 00:36:39,160
Κανείς τους δεν θα το ήθελε.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

391
00:36:39,280 --> 00:36:42,280
Και εκτός αυτού,
όλοι στο σπίτι μας είναι ειλικρινείς.

392
00:36:42,400 --> 00:36:45,240
Φρέντα, ίσως ήθελες να παίξεις ένα αστείο.

393
00:36:46,160 --> 00:36:48,040
Πού έχεις κρύψει το τουφέκι του Μπόμπι;

394
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
Σου είπα ήδη,
Δεν ξέρω
όπου είναι. Δεν το πήρα.

395
00:36:51,840 --> 00:36:55,520
Φρέντα, μου είπες χθες
ότι ήθελες να πετάξεις αυτό το όπλο.

396
00:36:55,640 --> 00:36:58,290
Σας λέω, δεν ξέρω τίποτα.

397
00:36:58,400 --> 00:36:59,680
Η Φρέντα...

398
00:37:01,400 --> 00:37:04,050
Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου
με αυτά τα ψέματα.

399
00:37:04,160 --> 00:37:06,680
Είναι ανόητο εκ μέρους σου
να συνεχίσει να αρνείται.

400
00:37:07,560 --> 00:37:09,210
Άκουσέ με.

401
00:37:09,800 --> 00:37:11,040
Μπορώ να καταλάβω.

402
00:37:11,160 --> 00:37:14,200
Το ξέρω σε μια στιγμή σύγχυσης
ή του θυμού

403
00:37:14,320 --> 00:37:15,810
μπορείς να κάνεις λάθος,

404
00:37:15,920 --> 00:37:18,920
αλλά πρέπει να έχεις το θάρρος
να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.

405
00:37:19,040 --> 00:37:20,800
Αντίθετα συνεχίζεις να αρνείσαι.

406
00:37:20,920 --> 00:37:24,360
Έχετε πάρει κάτι από
τον αδερφό σου που σε αγαπάει πολύ.

407
00:37:24,520 --> 00:37:28,920
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ο πρώτος που θα συγχωρούσε
εσύ
αν δεν συνέχιζες να λες ψέματα.

408
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
Ο Μπόμπι σε αγαπάει πολύ.

409
00:37:31,400 --> 00:37:34,440
Όλοι μας σε αγαπάμε.
Γιατί μας πληγώνεις έτσι;

410
00:37:34,600 --> 00:37:38,570
Δεν είναι τόσο πολύ αυτό που έκανες
θέματα. Θα μπορούσαμε να σας το συγχωρήσουμε.

411
00:37:38,680 --> 00:37:41,960
Αλλά είναι επειδή είσαι τόσο πεισματάρης
στις αρνήσεις σας.

412
00:37:43,720 --> 00:37:47,080
Τώρα πες μου,
που το έκρυψες αυτό το τουφέκι;

413
00:37:53,080 --> 00:37:54,760
Εκεί κάτω.

414
00:37:58,160 --> 00:38:01,400
- Πού;
- Εκεί πέρα, πίσω από τον θάμνο.

415
00:38:05,360 --> 00:38:09,200
Παρακαλώ, πάρτε τη Φρέντα πίσω στο σπίτι.
Θα μείνει στο δωμάτιό της μέχρι απόψε.

416
00:38:09,320 --> 00:38:11,640
- Δεν θα πάει για ψάρεμα μαζί μας.
- (γέλια)

417
00:38:11,760 --> 00:38:14,120
Και ο Μπόμπι θα μείνει και αυτός στο σπίτι.

418
00:38:14,240 --> 00:38:18,450
Έτσι θα μάθετε ότι κανείς δεν το έχει
σωστά
να γελάς με τις κακοτυχίες του
άλλοι.

419
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
Μη νομίζεις
ήσουν λίγο πολύ αυστηρός;

420
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
Όχι.

421
00:38:29,720 --> 00:38:31,920
Αλλά σου είπε την αλήθεια.

422
00:38:32,440 --> 00:38:34,320
Ναι, αλλά πότε είπε την αλήθεια;

423
00:38:34,440 --> 00:38:36,760
Όταν κατάλαβε
δεν υπήρχε άλλη διέξοδος.

424
00:38:36,880 --> 00:38:39,920
Όταν είδε ότι θα ήταν άχρηστο
να συνεχίσει να λέει ψέματα.

425
00:38:40,040 --> 00:38:42,800
Όχι, αυτό είναι που δεν μου αρέσει.

426
00:38:42,920 --> 00:38:44,800
Αυτό το πείσμα και το ψέμα.

427
00:38:44,920 --> 00:38:48,320
Δεν μπορώ να καταλάβω κανέναν
μην έχοντας το θάρρος να παραδεχτεί

428
00:38:48,440 --> 00:38:50,560
έχουν κάνει κάτι λάθος.

429
00:38:50,680 --> 00:38:52,760
Ίσως ντρεπόταν.

430
00:38:53,880 --> 00:38:58,010
Πάντα ντρεπόμαστε περισσότερο
μπροστά σε ανθρώπους που είναι κοντά μας.

431
00:38:58,840 --> 00:39:00,920
Αυτούς που αγαπάμε.

432
00:39:01,040 --> 00:39:04,930
Είμαι σίγουρος ότι η Φρέντα θα το έκανε
είπε την αλήθεια σε κάποιον άλλο.

433
00:39:05,040 --> 00:39:08,520
Η γκουβερνάντα, για παράδειγμα.
Πολύ πιο εύκολο από εσάς.

434
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
Γιατί σε αγαπάει.

435
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

436
00:39:17,400 --> 00:39:19,080
Ίσως έχεις δίκιο.

437
00:39:19,960 --> 00:39:23,600
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
που δεν ξέρω πώς να συγχωρήσω.

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Έπρεπε όμως να την αναγκάσω να ομολογήσει

439
00:39:26,960 --> 00:39:29,560
και πιστέψτε με,
νιώθει καλύτερα τώρα.

440
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
Πολύ καλύτερα.

441
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
Να καλέσουμε τα παιδιά πίσω;

442
00:39:40,240 --> 00:39:42,320
Φρέντα!
Αγγλος αστυφύλακας!

443
00:39:45,720 --> 00:39:47,800
- Επιστρέψτε, παιδιά.
- Μαμά! Μούμια!

444
00:39:47,920 --> 00:39:50,920
Ο μπαμπάς σε συγχώρεσε.
Σας ευχαριστώ.

445
00:39:51,040 --> 00:39:52,920
- (Η Ειρήνη γελάει)
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

446
00:39:53,040 --> 00:39:55,240
Έλα, Μπόμπι, πάμε.

447
00:40:01,280 --> 00:40:04,640
- (Ειρήνη) Είναι πολύ γρήγορος, έτσι δεν είναι;
- (Φρέντα) Είναι πανέμορφες.

448
00:40:04,760 --> 00:40:09,200
- (Ειρήνη) Τώρα έχει σχεδόν τελειώσει.
- (Μπόμπι) Λίγες ακόμα μεγάλες πέτρες.

449
00:40:09,320 --> 00:40:10,360
(Ειρήνη) Ναι.

450
00:40:12,880 --> 00:40:16,600
(Μπόμπι) Θα βάλουμε τις μεγάλες πέτρες
εκεί
και μετά θα πάνε καλά.

451
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
(Φρέντα) Σωρέψτε τα.

452
00:40:18,080 --> 00:40:20,200
(Μπόμπι) Προχώρα,
πάρε μου μερικές μεγάλες πέτρες.

453
00:40:20,320 --> 00:40:23,000
(Φρέντα) Μπορεί να ξεφύγουν.
Παίρνετε τις μεγάλες πέτρες.

454
00:40:23,120 --> 00:40:25,200
Θα μείνω εδώ και θα κοιτάζω τα ψάρια.

455
00:40:27,000 --> 00:40:30,520
- Αυτό είναι όμορφο.
- Πάρε μερικές πέτρες. Θα ξεφύγουν.

456
00:40:30,640 --> 00:40:35,000
- Αυτός προσπαθεί να ξεφύγει.
- Είμαι
μεγαλύτερης ηλικίας. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που λέω;

457
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
Μην με κάνεις αφεντικό.
Είσαι ο μεγαλύτερος
αφεντικό σε αυτή την οικογένεια...

458
00:40:38,280 --> 00:40:41,170
- Σσσ.
- Σώπα. Ο μπαμπάς θέλει να ψαρέψει.

459
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
(Βάγκνερ) Έχω ένα.

460
00:41:07,920 --> 00:41:11,240
- Ένα μεγάλο.
- (Παιδιά) Πού; Πού είναι;

461
00:41:11,360 --> 00:41:14,920
Εκεί είναι!
Εδώ πέρα!

462
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
- Κοίτα τον.
- Είναι δικός μου!

463
00:41:19,000 --> 00:41:21,120
Θα έχει ωραία γεύση.

464
00:41:21,240 --> 00:41:24,000
Δώσ' το σε μένα, μπαμπά.
Άσε με να τον πιάσω.

465
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω χαρούμενη.

466
00:41:28,680 --> 00:41:30,760
Πρέπει να είσαι πάντα χαρούμενος.

467
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κυρία Βάγκνερ.

468
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
-Καλό Σαββατοκύριακο;
- Ναι, ευχαριστώ.

469
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
- Τίποτα καινούργιο;
- Όχι τίποτα.

470
00:41:45,520 --> 00:41:49,320
Χμ... ο ζωγράφος δεν είχε έρθει
όταν έφυγα από το σπίτι.

471
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
-Θα καλούσες να δεις αν είναι
εκεί;
- Ναι.

472
00:41:52,400 --> 00:41:55,680
- Ο άντρας μου είναι εδώ;
- Ναι, έχει ήδη σταλεί για την αλληλογραφία του.

473
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
Και δώσε μου μια γραμμή, σε παρακαλώ.

474
00:42:14,680 --> 00:42:16,400
Έριχ, είμαι εγώ.

475
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
Γεια σου Ειρήνη.
Νόμιζα ότι δεν θα τηλεφωνούσες ποτέ.

476
00:42:20,400 --> 00:42:21,970
Τι κάνετε;
Τίποτα λάθος;

477
00:42:22,080 --> 00:42:24,600
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω το πρωί του Σαββάτου

478
00:42:25,680 --> 00:42:27,330
αλλά είχες φύγει πολύ νωρίς.

479
00:42:27,440 --> 00:42:30,040
Πρέπει να ήταν πολύ νωρίς.
Τηλεφώνησα πριν τις εννιά.

480
00:42:30,160 --> 00:42:32,040
Άκου, πρέπει να σε δω.

481
00:42:32,160 --> 00:42:34,730
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί.

482
00:42:34,840 --> 00:42:36,520
Πολύ σοβαρό.

483
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.

484
00:42:39,880 --> 00:42:43,850
Όχι.
Όχι, έλα απόψε στη Ζιζέλα.

485
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
Γύρω στα δέκα.
Ναι, έτσι είναι.

486
00:42:46,520 --> 00:42:49,170
- (Χτύπησε την πόρτα)
- Έλα μέσα.

487
00:42:49,280 --> 00:42:52,170
Τότε συμφωνούμε σε αυτό.
Πολύ καλό.

488
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
Πρόστιμο.
Αντίο.

489
00:42:55,120 --> 00:42:58,880
Ο άντρας σου μου ζήτησε να σου δώσω
αυτά τα εισιτήρια για την αποψινή συναυλία.

490
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
- Ποια συναυλία;
- Στη Φιλαρμονική.

491
00:43:01,200 --> 00:43:02,530
Δεν το ήξερα για αυτό.

492
00:43:02,640 --> 00:43:06,280
Ήταν πρακτικά sold out. Πολύ δύσκολο
για να τους πάρει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

493
00:43:06,400 --> 00:43:08,160
Έχω μερικά γράμματα να υπογράψεις.

494
00:43:08,280 --> 00:43:11,010
Αυτό είναι στον Dr Joseph για αυτό
σύμβαση.

495
00:43:14,800 --> 00:43:17,840
- Και μετά υπάρχει ένας να...
-Μπορείς να τα αφήσεις εδώ μαζί μου.

496
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
- Δώσε μου ξανά τη γραμμή.
- Αμέσως.

497
00:43:36,160 --> 00:43:37,840
Έριχ, είμαι πάλι εγώ.

498
00:43:37,960 --> 00:43:40,080
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

499
00:43:40,760 --> 00:43:43,880
«Δεν ήξερα ότι είχαμε εισιτήρια
για μια συναυλία. Πρέπει να πηγαίνω.'

500
00:43:44,720 --> 00:43:47,640
Αλλά σου είπα ότι δεν μπορώ να σου πω
μέσω τηλεφώνου.

501
00:43:47,760 --> 00:43:49,840
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί.

502
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
Ναί.

503
00:43:53,640 --> 00:43:56,040
Ε...
Ναι, ναι, εντάξει.

504
00:43:57,440 --> 00:43:59,880
Ναι, θα τηλεφωνήσω αύριο.
Αντίο.

505
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
(Απαλή μελωδία)

506
00:44:55,320 --> 00:44:58,640
- Είναι πολύ αργά;
- Είναι σχεδόν το τέλος του πρώτου μέρους.

507
00:44:58,760 --> 00:45:00,840
(Η μουσική γίνεται πιο γρήγορη)

508
00:45:22,720 --> 00:45:23,760
Λυπάμαι κυρία.

509
00:45:25,120 --> 00:45:27,280
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μπει
κατά τη διάρκεια της συναυλίας.

510
00:45:27,400 --> 00:45:30,720
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
Θα σταθώ μόνο στη μία πλευρά.

511
00:45:30,840 --> 00:45:32,920
Δεν θα ενοχλήσω κανέναν.

512
00:45:55,080 --> 00:45:58,360
(Η μουσική γίνεται πιο δραματική)

513
00:46:47,600 --> 00:46:49,760
Νομίζω ότι θα πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

514
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
Μπορώ να σας φέρω τίποτα;

515
00:47:03,000 --> 00:47:04,680
Καλησπέρα.

516
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
Σε είδα όταν μπήκα.
Απολαμβάνεις τη συναυλία;

517
00:47:08,360 --> 00:47:11,330
-Τι θέλεις;
- Α, ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

518
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
Παρεμπιπτόντως, τι είπε ο Έριχ;

519
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
Παρακαλώ φύγετε.

520
00:47:19,080 --> 00:47:21,680
Είμαι περίεργος να μάθω
τι είπε για μένα.

521
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
Τι εννοείς;

522
00:47:23,160 --> 00:47:25,520
Δεν είναι προφανές;
Είμαι σίγουρος ότι του τηλεφώνησες.

523
00:47:25,680 --> 00:47:27,720
Πηγαίνετε αμέσως.

524
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Έξυπνο, φαίνεσαι.

525
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Πώς σας φαίνεται το νέο μου φόρεμα;

526
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
Το αγόρασα σήμερα.

527
00:47:35,920 --> 00:47:38,400
Ω, τι όμορφα κοσμήματα που έχεις.

528
00:47:38,960 --> 00:47:41,690
Μμ, όμορφο δαχτυλίδι.
Μπορώ να το δω;

529
00:47:41,800 --> 00:47:43,040
Δώσε μου το δαχτυλίδι μου.

530
00:47:43,160 --> 00:47:46,050
Θέλω απλώς να το κοιτάξω.
Μπορώ;

531
00:47:47,920 --> 00:47:51,810
Πλήρωσες πολύ λίγα για την ευτυχία σου.
Άλλα 5.000 δεν θα ήταν πολλά.

532
00:47:51,920 --> 00:47:54,680
- Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.
- Όταν μου δώσεις τα χρήματα.

533
00:47:54,800 --> 00:47:56,680
Άκου, δεν μπορούσες να τολμήσεις...

534
00:47:58,600 --> 00:48:02,040
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι η δεσποινίς Σούλτσε με φοβάται.

535
00:48:02,160 --> 00:48:04,160
Κάθε φορά που με βλέπει,
αυτή τρέχει μακριά.

536
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Θα ήθελες να τη γνωρίσεις;

537
00:48:06,400 --> 00:48:08,720
Γιατί όχι;
Είναι πολύ ελκυστική.

538
00:48:08,840 --> 00:48:10,720
Αλλά πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

539
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
- Έλα, κάτσε.
- Όχι...

540
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Όχι...δεν νιώθω καλά.

541
00:48:17,200 --> 00:48:19,080
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

542
00:48:26,120 --> 00:48:28,000
Νιώθεις καλύτερα;

543
00:48:28,120 --> 00:48:30,200
Ναι, ναι, πολύ καλύτερα.

544
00:48:34,200 --> 00:48:35,880
Θα μπορούσατε να με αφήσετε να οδηγήσω.

545
00:48:36,000 --> 00:48:38,080
Α, δεν έχει καμία διαφορά.

546
00:48:45,880 --> 00:48:47,600
Τι έπαθες;

547
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Μα γιατί ρωτάς;

548
00:48:50,440 --> 00:48:51,720
Λοιπόν...

549
00:48:53,400 --> 00:48:57,400
Κάθε φορά που βλέπεις εκείνη τη γυναίκα Σούλτζε
γίνεσαι τόσο περίεργος, τόσο νευρικός.

550
00:48:57,520 --> 00:49:00,000
Α, αυτή είναι μόνο η φαντασία σου.

551
00:49:00,120 --> 00:49:01,800
Ω;
Αραγε.

552
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
Γιατί δεν μου το λες;

553
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
(Σήματα)

554
00:49:26,160 --> 00:49:28,240
Α, δεν είναι πραγματικά τίποτα.
Τίποτα.

555
00:49:39,040 --> 00:49:41,120
Τι έπαθε το δαχτυλίδι σου;

556
00:49:41,680 --> 00:49:44,650
- Ποιο δαχτυλίδι;
- Αυτό που φορούσες απόψε.

557
00:49:44,760 --> 00:49:46,640
Α, όχι, δεν το είχα.

558
00:49:47,760 --> 00:49:50,650
-Μα μου φαίνεται ότι εσύ...
- Όχι, όχι, κάνεις λάθος.

559
00:49:50,760 --> 00:49:53,730
- Άφησα το δαχτυλίδι μου στο σπίτι.
-Μα το είδα με τα μάτια μου.

560
00:49:53,840 --> 00:49:56,520
Τι συμβαίνει;
Τι θέλεις από μένα;

561
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
Γιατί αυτή η αντιπαράθεση;

562
00:49:58,880 --> 00:50:00,320
Το έχω βαρεθεί.

563
00:50:00,440 --> 00:50:01,640
(λυγμοί)

564
00:50:03,120 --> 00:50:06,440
Σε παρακαλώ, Ειρήνη.
Να είσαι ήρεμος, μην εκνευρίζεσαι τόσο.

565
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Όχι...

566
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Όχι...

567
00:50:33,280 --> 00:50:36,600
- Να πιούμε κάτι;
- Ναι, αγάπη μου.

568
00:50:37,800 --> 00:50:41,640
Αλλά δεν θέλετε να βεβαιωθείτε
το δαχτυλίδι είναι πραγματικά εκεί;

569
00:50:42,640 --> 00:50:45,000
Ξέρω ότι είναι εκεί.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό.

570
00:50:45,120 --> 00:50:47,600
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή για να δούμε.

571
00:50:47,720 --> 00:50:51,720
Αλλά συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
Ι
πρέπει να ξέρει αν είναι εκεί ή όχι.

572
00:50:51,840 --> 00:50:53,880
Λοιπόν, θα πάω να δω.

573
00:50:54,000 --> 00:50:55,880
Πού είναι το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο;

574
00:50:57,160 --> 00:50:59,040
Δεν ξέρω, εγώ...

575
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

576
00:51:02,600 --> 00:51:03,840
Τώρα θυμάμαι.

577
00:51:03,960 --> 00:51:07,760
Πήρα το δαχτυλίδι στο κοσμηματοπωλείο
γιατί η πέτρα ήταν χαλαρή.

578
00:51:08,360 --> 00:51:11,800
(Αναστενάζει) Βλέπεις,
Δεν θα μπορούσα
το έχω φορέσει απόψε.

579
00:51:22,680 --> 00:51:23,880
Ειρήνη.

580
00:51:24,920 --> 00:51:26,800
Τι συμβαίνει με εσάς;

581
00:51:26,920 --> 00:51:30,320
τα ξεχνάς όλα,
είσαι τόσο απών.

582
00:51:32,360 --> 00:51:34,880
Γιατί δεν μου το λες;
Τι συμβαίνει;

583
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Δεν είναι τίποτα.

584
00:51:41,000 --> 00:51:42,440
Πραγματικά τίποτα.

585
00:51:43,240 --> 00:51:45,320
Είμαι μόνο κουρασμένος.

586
00:51:45,440 --> 00:51:47,120
Τόσο κουρασμένος.

587
00:52:30,680 --> 00:52:34,120
- Καλημέρα, δεσποινίς Μίλερ.
- Καλημέρα, κυρία Βάγκνερ.

588
00:52:34,240 --> 00:52:36,400
- Τηλεφώνησε κανείς;
- Όχι.

589
00:52:37,640 --> 00:52:40,400
Και ε... δεσποινίς Σούλτσε
δεν κάλεσε ούτε;

590
00:52:40,520 --> 00:52:42,400
- Όχι.
- Ω.

591
00:52:43,280 --> 00:52:45,360
(Αναστεναγμοί) Τι φοβερός καιρός.

592
00:52:45,520 --> 00:52:49,520
Νιώθω απαίσια, τέτοιος πονοκέφαλος.
Ελπίζω η καταιγίδα να τελειώσει σύντομα.

593
00:52:50,880 --> 00:52:52,840
Ω, κανένα γράμμα;
Τηλεγραφήματα;

594
00:52:52,960 --> 00:52:55,200
Ναι, κυρία Βάγκνερ.
Εδώ.

595
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Πρόστιμο.

596
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
Ευχαριστώ.

597
00:53:04,840 --> 00:53:07,320
(Μακρινή βροντή)

598
00:53:32,840 --> 00:53:34,280
Δώσε μου μια γραμμή, σε παρακαλώ.

599
00:54:00,240 --> 00:54:01,920
Πρέπει να βγω ξανά.

600
00:54:09,960 --> 00:54:11,400
Σας ευχαριστώ.

601
00:55:08,800 --> 00:55:11,610
Ω, είσαι εσύ.
Λοιπόν, δεν σε περίμενα.

602
00:55:11,720 --> 00:55:13,370
Πρέπει να σου μιλήσω.

603
00:55:13,520 --> 00:55:15,170
Τι συμβαίνει;

604
00:55:17,280 --> 00:55:20,280
- Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Φυσικά, αγάπη μου. Τι συμβαίνει;

605
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
αλλά δεν μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

606
00:55:23,360 --> 00:55:25,960
Μην είσαι ανόητη, Ειρήνη.
Κάτσε, θα φτιάξω καφέ.

607
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Η πρώην φίλη σου εκβιάζει
εμένα.

608
00:55:28,520 --> 00:55:32,680
-Τι εννοείς; Τι συνέβη;
- Μην κάνεις πράξη.

609
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Αυτή η αυθάδη κοκκινομάλλα
συνεχίζει να απαιτεί χρήματα όλη την ώρα

610
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
και ήμουν αρκετά ανόητος
να της το δώσει.

611
00:55:38,440 --> 00:55:40,320
Δεν μπορώ να καταλάβω.

612
00:55:40,440 --> 00:55:42,520
Γιατί της το έδωσες;

613
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
Ναι, γιατί;

614
00:55:44,800 --> 00:55:47,200
Πρώτα γιατί τη λυπόμουν,
υποθέτω.

615
00:55:47,320 --> 00:55:50,520
Και μετά επειδή απείλησε
να πω στον άντρα μου για εμάς.

616
00:55:50,640 --> 00:55:51,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

617
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
Τότε χθες το βράδυ
ήρθε στο θέατρο,

618
00:55:54,320 --> 00:55:57,210
μπήκε στο κουτί μου
και μου έκλεψε το διαμαντένιο δαχτυλίδι.

619
00:55:58,800 --> 00:56:01,720
Πρέπει να έχω πίσω αυτό το δαχτυλίδι.
Καταλαβαίνετε; πρέπει.

620
00:56:01,840 --> 00:56:05,520
- Πού μένει αυτή η γυναίκα;
- Δεν ξέρω, Ειρήνη. Ειλικρινά δεν το κάνω.

621
00:56:05,680 --> 00:56:08,040
Μου είναι πολύ περίεργο το όλο θέμα.

622
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
Δεν το λέω για να την προστατέψω.

623
00:56:10,720 --> 00:56:11,960
Δώσε μου τη διεύθυνσή της.

624
00:56:12,080 --> 00:56:15,600
Αλλά δεν ξέρω πού μένει.
Πάει καιρός που την έχω δει.

625
00:56:15,720 --> 00:56:18,690
Πώς ήξερε ότι ήμουν
πηγαίνω θέατρο με τον άντρα μου;

626
00:56:18,800 --> 00:56:21,080
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Και ότι σε είχα πάρει τηλέφωνο;

627
00:56:21,200 --> 00:56:24,400
- Επαναλαμβάνω συνέχεια...
-Λέτε ψέματα. Έχεις μιλήσει μαζί της.

628
00:56:25,200 --> 00:56:28,170
Κοίτα, ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Με ενδιαφέρει ακόμα.

629
00:56:29,400 --> 00:56:30,890
Πού μένει;

630
00:56:33,240 --> 00:56:36,720
Θυμάμαι ότι ζούσε
σε κάποιο μικρό ξενοδοχείο.

631
00:56:36,840 --> 00:56:38,040
Οπου;

632
00:56:38,400 --> 00:56:41,290
- Κάπου στην Bürgerstraße.
- Επιτέλους.

633
00:56:42,400 --> 00:56:43,600
Ειρήνη.

634
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Ειρήνη!

635
00:57:07,280 --> 00:57:08,770
- Καλημέρα.
- Με συγχωρείτε.

636
00:57:08,880 --> 00:57:11,400
Είναι η δεσποινίς Johanna Schultze
εγγεγραμμένος εδώ;

637
00:57:11,520 --> 00:57:13,640
Δεν έχουμε κανέναν με αυτό το όνομα.

638
00:57:13,760 --> 00:57:16,360
Οχι;
Αλλά μου είπαν ότι έμενε
εδώ.

639
00:57:16,520 --> 00:57:19,760
Είναι πιθανό να έζησε εδώ κάποτε
αλλά εκείνη δεν το κάνει πια.

640
00:57:19,880 --> 00:57:22,240
Θα μπορούσατε να δείτε
αν ήταν ποτέ εγγεγραμμένη εδώ;

641
00:57:22,360 --> 00:57:25,010
Ίσως άφησε μια διεύθυνση προώθησης.

642
00:57:32,160 --> 00:57:35,840
Όχι, δεν είχαμε ποτέ κανέναν δίπλα μας
αυτό το όνομα. Μόνο μια μις Εύα Σούλτε.

643
00:57:36,640 --> 00:57:38,520
- Όχι η Johanna Schultze;
- Όχι.

644
00:57:44,760 --> 00:57:47,200
Πες, ψάχνεις
Johanna Schultze;

645
00:57:47,320 --> 00:57:50,520
- Ναι. Την ξέρεις;
- Ναι. Τι θέλεις μαζί της;

646
00:57:50,640 --> 00:57:53,240
Πρέπει να της μιλήσω.
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;

647
00:57:53,360 --> 00:57:54,770
Σου χρωστάει χρήματα;

648
00:57:54,880 --> 00:57:57,240
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.
Πετάει λεφτά.

649
00:57:57,360 --> 00:58:00,090
Δεν το λέω από φθόνο,
είμαστε καλοί φίλοι,

650
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
αλλά απλώς πετάει τα λεφτά της.

651
00:58:02,080 --> 00:58:06,080
Δεν ήθελα να το πω εκεί πίσω. Αυτή
άφησε τις τσάντες της πίσω και έπρεπε να βγει έξω.

652
00:58:06,200 --> 00:58:09,920
Το όνομά της δεν είναι Johanna Schultze.
Το πραγματικό της όνομα είναι Luisa Vidor.

653
00:58:10,040 --> 00:58:12,610
Πάντα της έλεγα,
«Θα καταλήξεις άσχημα».

654
00:58:12,720 --> 00:58:16,400
Είναι πάντα σε μπελάδες.
Χρωστάει σχεδόν σε όλους χρήματα.

655
00:58:16,520 --> 00:58:19,280
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ερχόμαστε και οι δύο από την Κολωνία.

656
00:58:19,400 --> 00:58:22,800
Ήμασταν και οι δύο σε ένα μπαλέτο
για αρκετά χρόνια αλλά έπρεπε να φύγω

657
00:58:22,920 --> 00:58:26,760
γιατί ο φίλος μου δεν με ήθελε
να χορεύει ημίγυμνη μπροστά σε κόσμο.

658
00:58:26,880 --> 00:58:29,280
Είναι ηλίθιο.
Είναι λίγο ντεμοντέ.

659
00:58:29,400 --> 00:58:33,400
Ε, συγνώμη που σε διακόπτω
αλλά
το μόνο που θέλω να μάθω είναι πού μπορώ
βρες την.

660
00:58:33,520 --> 00:58:37,120
Δεν ξέρω ακριβώς. Ένα ζευγάρι από
πριν από εβδομάδες ήταν στο Golden Bar.

661
00:58:37,240 --> 00:58:40,760
Εκεί αποκαλεί τον εαυτό της Rita Banchi.
Πάντα αλλάζει ονόματα.

662
00:58:40,880 --> 00:58:43,720
- Έχει τρομερή κατωτερότητα
σύνθετο.
- Ναι, αλλά...

663
00:58:43,840 --> 00:58:47,000
Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν την ξέρει αληθινή
όνομα.
Θα σου πω γιατί.

664
00:58:47,120 --> 00:58:48,880
Ενώ δούλευε στο Βερολίνο

665
00:58:49,000 --> 00:58:51,680
μπήκε σε λίγο μπελά
με την τοπική αστυνομία.

666
00:58:51,800 --> 00:58:53,450
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

667
00:58:53,600 --> 00:58:55,170
Είχαμε πάει και οι δύο στο Βερολίνο για να δουλέψουμε

668
00:58:55,280 --> 00:58:57,520
και ήταν υπό σύμβαση
στο Maxim Cabaret.

669
00:58:57,680 --> 00:59:00,720
Δύσκολα φτάσαμε εκεί
όταν ο διευθυντής μας είπε, "Κοίτα..."

670
00:59:00,840 --> 00:59:04,200
Ναι, ναι, αλλά μπορείς να μου πεις
που δουλεύει τώρα;

671
00:59:04,320 --> 00:59:05,810
Δεν ξέρω.

672
00:59:05,920 --> 00:59:09,240
- Όπως έλεγα, αυτός ο άνθρωπος...
- Μπορείς να μου πεις κάποια άλλη στιγμή.

673
00:59:11,280 --> 00:59:12,960
Ωραίοι τρόποι!

674
00:59:40,360 --> 00:59:42,440
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.

675
00:59:45,960 --> 00:59:48,040
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

676
00:59:48,960 --> 00:59:50,400
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;

677
00:59:50,520 --> 00:59:52,010
Ναί.
Γιατί όχι;

678
00:59:53,520 --> 00:59:56,640
Τι είπε η γυναίκα σου
όταν της είπες για το δαχτυλίδι;

679
00:59:56,760 --> 00:59:58,200
Άκου τώρα.

680
00:59:58,320 --> 01:00:01,680
Θέλω να κανονίσεις
άλλο ραντεβού με τη γυναίκα μου

681
01:00:02,440 --> 01:00:04,600
σε ένα εστιατόριο ή ένα νυχτερινό κέντρο.

682
01:00:04,720 --> 01:00:06,370
Δώστε της πίσω το δαχτυλίδι

683
01:00:06,520 --> 01:00:10,080
και πες της
πρέπει να σου δώσει 20.000 μάρκα.

684
01:00:11,160 --> 01:00:14,720
Πείτε μου πού και πότε
αυτή η συνάντηση θα γίνει.

685
01:00:15,200 --> 01:00:16,690
Εντάξει.

686
01:00:19,640 --> 01:00:21,080
Μπορώ να σε πάω κάπου;

687
01:00:21,200 --> 01:00:24,840
Ναι, στο Bongo Bar.
Έχω μια πρόβα στις πέντε.

688
01:00:37,840 --> 01:00:41,440
Ξέρεις,
μερικές φορές τη λυπάμαι πραγματικά.

689
01:00:42,280 --> 01:00:45,200
Τόσος κόπος
πάνω από ένα τέτοιο απατεώνα.

690
01:00:46,240 --> 01:00:47,920
Πιστέψτε με, δεν είναι καλός.

691
01:00:49,440 --> 01:00:51,120
Μου το είπες πριν.

692
01:00:51,960 --> 01:00:54,530
Δεν νομίζεις ότι το πας πολύ μακριά;

693
01:00:54,640 --> 01:00:55,880
Τι από αυτό;

694
01:00:56,000 --> 01:01:00,400
Ξέρεις,
Πραγματικά φοβάμαι μερικές φορές.

695
01:01:01,200 --> 01:01:03,080
Είναι πολύ επικίνδυνο.

696
01:01:03,200 --> 01:01:04,690
Πήρες την εκδίκησή σου.

697
01:01:04,800 --> 01:01:08,800
Και εκτός αυτού,
δεν είναι τόσο κακή συμφωνία για σένα, έτσι δεν είναι;

698
01:01:10,840 --> 01:01:16,130
(Γέλια) Εύχομαι ο διευθυντής του
Το Bongo Bar μπορούσε να δει την απόδοσή μου.

699
01:01:17,160 --> 01:01:19,920
Δεν πιστεύει ότι είμαι πολύ καλός
ως ηθοποιός.

700
01:01:20,520 --> 01:01:23,360
Του αρέσει να κάνω
τα πιο ηλίθια πράγματα.

701
01:01:24,360 --> 01:01:26,520
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να κάνω περισσότερα.

702
01:01:27,280 --> 01:01:29,160
Ξέρω ότι έχω ταλέντο.

703
01:01:29,840 --> 01:01:30,840
Ναί;

704
01:01:32,080 --> 01:01:33,960
Ναι, Δρ Τζόζεφ.

705
01:01:34,080 --> 01:01:36,440
Λοιπόν, έχεις ετοιμάσει το συμβόλαιο;

706
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Καλός.

707
01:01:38,800 --> 01:01:41,040
Αν θέλετε να το διαβάσετε,
ναι, προχωρήστε.

708
01:01:46,080 --> 01:01:47,320
Τι ήταν αυτό;

709
01:01:47,440 --> 01:01:50,040
Όχι, χωρίς επιλογές.
Ναι, χωρίς.

710
01:01:51,520 --> 01:01:52,800
Ναι, φυσικά.

711
01:01:53,520 --> 01:01:54,760
(Σήματα)

712
01:01:58,000 --> 01:02:03,160
Ο... Δρ Τζόζεφ,
είναι πολύ περίπλοκο από το τηλέφωνο.

713
01:02:03,280 --> 01:02:04,690
Θα έρθω να σε δω.

714
01:02:04,800 --> 01:02:06,880
Ναι, καλύτερα να το διαβάσω μόνος μου.

715
01:02:08,160 --> 01:02:10,680
Όχι, δεν μπορώ σήμερα.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

716
01:02:11,600 --> 01:02:13,040
Μπορώ να σε δω αύριο;

717
01:02:13,160 --> 01:02:14,840
Λοιπόν, περίπου 11.

718
01:02:15,840 --> 01:02:17,280
Ωραία.
Αντίο.

719
01:02:19,160 --> 01:02:23,130
- Τηλεφώνησε κανείς ενώ τηλεφωνούσα;
- (Μις Μίλερ) «Όχι. Κανένας.'

720
01:02:23,240 --> 01:02:25,120
Έλα σε ένα λεπτό, έτσι;

721
01:02:26,680 --> 01:02:30,320
Δεν είναι αυτό δεσποινίς Σούλτσε...
Έχει ξανακαλέσει ακόμα;

722
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
Σας το είπα ήδη, κυρία Βάγκνερ,

723
01:02:33,120 --> 01:02:35,800
φώναξε εκείνη
πέντε λεπτά πριν φτάσετε
στο γραφείο.

724
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν άφησε κανένα μήνυμα;

725
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Όχι.

726
01:02:40,720 --> 01:02:42,600
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

727
01:02:47,760 --> 01:02:51,000
«Κυρία Βάγκνερ, λέει ο άντρας σας
πάει στον επίτροπο

728
01:02:51,120 --> 01:02:53,000
«και θα τον ενώσεις εκεί».

729
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
Ναι, έρχομαι αμέσως.

730
01:03:04,720 --> 01:03:08,960
Το 305 έχει μεγάλη διάρκεια
γιατί φθείρεται πολύ αργά.

731
01:03:09,080 --> 01:03:10,760
Πρέπει να ανακατασκευάσουμε το μόριο

732
01:03:10,880 --> 01:03:13,850
και αντικαταστήστε την ομάδα αλκαλίων
με αρωματικό κύκλο.

733
01:03:15,920 --> 01:03:19,040
Πρέπει να το διακόψουμε
και ξεκινήστε από την αρχή.

734
01:03:23,360 --> 01:03:24,850
Καλημέρα.

735
01:03:25,400 --> 01:03:27,080
Παρακαλώ προχωρήστε αμέσως.

736
01:03:30,160 --> 01:03:32,040
Καθηγητής Βάγκνερ,

737
01:03:32,720 --> 01:03:37,000
σκεφτείτε τα αμέτρητα πειράματα
με αποκορύφωμα την προετοιμασία του Ehrlich 606

738
01:03:37,120 --> 01:03:40,840
αποσκοπεί στην απελευθέρωση της ανθρωπότητας
από μια φοβερή μάστιγα,

739
01:03:42,320 --> 01:03:46,760
και σκεφτείτε πόσο επικίνδυνο
νάρκωση είναι ακόμα και σήμερα.

740
01:03:47,960 --> 01:03:50,400
Αν είμαστε επιτυχημένοι
στην ανακάλυψη αυτού του μέσου,

741
01:03:50,520 --> 01:03:54,920
θα έχουμε εξαλείψει κάθε εμπόδιο
που εμποδίζει την πρόοδο της επέμβασης.

742
01:03:56,440 --> 01:04:00,200
Πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να επιμείνουμε στα θεμελιώδη.

743
01:04:01,440 --> 01:04:06,120
Τα πειράματά μας έχουν φτάσει σε μια περιοχή
μεταξύ ζωής και θανάτου.

744
01:04:07,240 --> 01:04:09,970
Αν μπορούσαμε μόνο
ανακαλύψτε αυτά τα όρια,

745
01:04:10,080 --> 01:04:12,240
τότε θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
μεγάλα βήματα προς τα εμπρός.

746
01:04:13,320 --> 01:04:16,440
- Είσαι ακόμα στο ίδιο πείραμα;
- Όχι.

747
01:04:16,600 --> 01:04:19,520
Ίσως πρέπει να εξετάσουμε
η αλλαγή στο μόριο.

748
01:04:20,760 --> 01:04:23,200
Από την άλλη πλευρά,
μπορεί να αποδειχθεί πολύ επικίνδυνο.

749
01:04:23,320 --> 01:04:27,370
- Θα έλεγα πολύ τοξικό.
- Ναι, είναι πολύ δηλητηριώδες.

750
01:04:28,680 --> 01:04:31,520
Θα πρέπει να απασχοληθεί
με εξαιρετική προσοχή.

751
01:04:34,040 --> 01:04:37,400
Σήμερα το πρωί, πριν φτάσετε στο εργαστήριο,
Έκανα το πείραμα.

752
01:04:37,520 --> 01:04:42,240
Μπόρεσα να το αποδείξω μετά
η συνήθης παράλυση των άκρων,

753
01:04:42,880 --> 01:04:46,280
υπήρξε μια ευδιάκριτη επιβράδυνση
της αναπνοής στο ζώο.

754
01:04:47,320 --> 01:04:49,680
Ξαφνικά τινάχτηκε από σπασμούς

755
01:04:50,760 --> 01:04:52,840
και το κεφάλι σωριάστηκε.

756
01:04:53,640 --> 01:04:57,770
Προφανώς το δηλητήριο είχε φτάσει
το υψηλότερο όριο του μυελού της σπονδυλικής στήλης.

757
01:04:57,880 --> 01:05:02,280
Τότε ο καρδιακός παλμός επιβραδύνθηκε
σχεδόν σε αδιέξοδο, όπως πριν.

758
01:05:03,520 --> 01:05:05,360
Μια αναπνευστική παράλυση.

759
01:05:06,120 --> 01:05:07,610
Και το ζώο πέθανε.

760
01:05:08,200 --> 01:05:09,440
Χωρίς πόνο;

761
01:05:10,000 --> 01:05:12,080
- Ναι.
- Φυσικά.

762
01:05:12,200 --> 01:05:14,400
Σε αυτό το σημείο ο πόνος δεν έχει πλέον σημασία.

763
01:05:16,000 --> 01:05:18,650
(Γυναίκα) «Κυρία Βάγκνερ
αναζητείται τηλεφωνικά».

764
01:05:20,080 --> 01:05:21,520
λυπάμαι.

765
01:05:21,680 --> 01:05:23,800
Έχετε πάει στο κοσμηματοπωλείο;

766
01:05:24,600 --> 01:05:26,680
Ναι, το δαχτυλίδι θα είναι έτοιμο αύριο.

767
01:05:30,520 --> 01:05:31,720
Γειά σου;

768
01:05:32,320 --> 01:05:34,720
(αναστενάζει) Λοιπόν είσαι εσύ.

769
01:05:35,720 --> 01:05:39,200
Δεν πρόκειται να το αντέξω αυτό
περισσότερο.
Πότε μπορώ να σε δω;

770
01:05:41,200 --> 01:05:43,280
Ναί.
Ναι, ό,τι πεις.

771
01:05:44,920 --> 01:05:47,120
Μπορείτε να έρθετε στο Die Kleinen Fische;

772
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
Πρόστιμο.

773
01:05:50,280 --> 01:05:51,520
Ναι, ναι.

774
01:05:52,360 --> 01:05:56,960
Σε περιμένω εκεί απόψε στις...
στις 11 η ώρα.

775
01:06:33,240 --> 01:06:35,320
(Άνθρωπος που απαγγέλλει ποίημα στα γερμανικά)

776
01:06:42,040 --> 01:06:43,530
Κυρία Βάγκνερ.

777
01:06:44,200 --> 01:06:46,800
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Έχεις το δαχτυλίδι μου;

778
01:06:46,920 --> 01:06:48,800
- Έχεις τα λεφτά;
- Ναι.

779
01:06:48,920 --> 01:06:51,000
Τι θα έχετε κυρίες μου;

780
01:06:51,120 --> 01:06:52,880
Τι θα θέλατε να πιείτε;

781
01:06:53,000 --> 01:06:55,200
- Θα πάρω ένα κονιάκ.
- Ουίσκι για μένα.

782
01:06:57,400 --> 01:07:00,520
- Δώσε μου τα λεφτά.
- Όχι. Ούτε ένα σεντ.

783
01:07:00,640 --> 01:07:05,200
Αν νομίζεις ότι δεν έχω το δαχτυλίδι,
εδώ είναι.

784
01:07:06,760 --> 01:07:08,200
(ζωηρή μουσική)

785
01:07:15,680 --> 01:07:17,520
Τώρα θα μου δώσεις τα χρήματα;

786
01:07:18,360 --> 01:07:20,680
Όχι, και δεν με νοιάζει τι κάνεις.

787
01:07:21,520 --> 01:07:23,720
Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο.

788
01:07:24,520 --> 01:07:28,520
Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω... Δεν μπορούσα ποτέ να πάρω
τόσα χρήματα χωρίς να μάθουμε.

789
01:07:28,640 --> 01:07:31,240
Θα μου δώσεις σε παρακαλώ το δαχτυλίδι μου;
Αμέσως.

790
01:07:31,800 --> 01:07:34,880
- Όχι.
- Πίστεψε με, το πας πολύ μακριά.

791
01:07:35,680 --> 01:07:38,880
Αν δεν μου δώσεις πίσω το δαχτυλίδι μου
αμέσως, θα...

792
01:07:39,000 --> 01:07:41,760
Τι;
Θα με σκοτώσεις;

793
01:07:42,880 --> 01:07:45,690
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου
ή θα πάω στην αστυνομία.

794
01:07:46,760 --> 01:07:48,200
(γέλια)

795
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Έλα τώρα.
Κάνε γρήγορα.

796
01:07:51,520 --> 01:07:53,520
Θα σε συλλάβουν για εκβιασμό.

797
01:07:53,640 --> 01:07:55,840
- Δεν έχεις το κουράγιο.
- Θα δεις.

798
01:07:56,760 --> 01:07:58,360
Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.

799
01:07:58,520 --> 01:08:01,040
Το παρακάνεις, Λουίζα Βίντορ.

800
01:08:01,160 --> 01:08:02,840
Πάρα πολύ μακριά.

801
01:08:02,960 --> 01:08:05,040
Εσύ και αυτός που σε έκανε να το κάνεις.

802
01:08:06,040 --> 01:08:09,200
Αυτός που τώρα απολαμβάνει
αυτό το μικρό αστείο μαζί σου.

803
01:08:09,320 --> 01:08:13,290
Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, θέλετε;

804
01:08:13,400 --> 01:08:16,210
Εξήγησες αρκετά.
Τώρα θα μιλήσω.

805
01:08:16,320 --> 01:08:18,400
Αλλά δεν με καταλαβαίνεις.

806
01:08:20,120 --> 01:08:23,800
Ήταν ο άντρας σου
που μου ζήτησε να το κάνω.

807
01:08:24,720 --> 01:08:25,960
Τι εννοείς;

808
01:08:27,280 --> 01:08:30,600
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας πω.

809
01:08:31,320 --> 01:08:33,200
Πες μου;
Τι;

810
01:08:37,400 --> 01:08:40,600
Βλέπεις,
όταν έμαθα για σένα και τον Έριχ,

811
01:08:41,800 --> 01:08:44,450
Πήγα στον άντρα σου
και του τα είπα όλα

812
01:08:45,520 --> 01:08:47,600
γιατί ήμουν δυστυχισμένη και απελπισμένη

813
01:08:48,920 --> 01:08:52,160
και ακόμα ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πάρω τον Έριχ
πίσω.

814
01:08:54,440 --> 01:08:57,760
Ξέρω ότι ήταν δικό μου λάθος.
ξέρω.

815
01:08:58,720 --> 01:09:02,400
Όλα όμως μετά από αυτό
ήταν η ιδέα του άντρα σου.

816
01:09:03,840 --> 01:09:06,810
Ήταν αυτός
που με έκανε να σε εκβιάζω.

817
01:09:07,360 --> 01:09:09,240
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

818
01:09:09,360 --> 01:09:11,040
Αλλά είναι αλήθεια.

819
01:09:12,240 --> 01:09:15,640
Με ρώτησε κιόλας
να σου πάρω το δαχτυλίδι

820
01:09:17,400 --> 01:09:21,040
και με έβαλε να έρθω εδώ απόψε.

821
01:09:56,640 --> 01:09:59,240
- Τι έγινε;
-Της είπα τα πάντα.

822
01:10:08,520 --> 01:10:09,720
(λυγμοί)

823
01:10:38,320 --> 01:10:40,890
- (Ηχεί ηχητικό σήμα)
- (Άνθρωπος) Μόνο ένα λεπτό.

824
01:10:41,640 --> 01:10:43,240
Ποιος είναι;

825
01:10:44,000 --> 01:10:45,440
Είμαι εγώ.
Καλησπέρα.

826
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
- Ανοίξτε, παρακαλώ. Πρέπει να πάω στο γραφείο μου.
- Βεβαίως, κυρία Βάγκνερ. Αμέσως.

827
01:13:07,960 --> 01:13:11,160
Finsterwald 327.

828
01:13:14,320 --> 01:13:17,920
Αυτό είναι 85...2349.

829
01:13:22,600 --> 01:13:23,840
Σας ευχαριστώ.

830
01:14:49,920 --> 01:14:51,800
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

831
01:15:00,880 --> 01:15:02,760
Γεια σας;
Μάρτα.

832
01:15:03,600 --> 01:15:06,520
Ναι, Μάρτα.
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

833
01:15:08,520 --> 01:15:11,170
Ήθελα μόνο να μάθω
πώς είναι τα παιδιά.

834
01:15:13,200 --> 01:15:15,320
Τι έκαναν σήμερα;

835
01:15:16,680 --> 01:15:18,280
Α, ναι;

836
01:15:21,400 --> 01:15:23,280
(Γελάει αχνά)

837
01:15:23,400 --> 01:15:28,530
Άκου, αύριο το πρωί
όταν ξυπνήσουν τα παιδιά,

838
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
πρέπει να τα πάρεις στην αγκαλιά σου.

839
01:15:33,120 --> 01:15:34,800
Πρέπει να τους το πεις...

840
01:15:35,680 --> 01:15:39,080
Πρέπει να τους πεις πόσο...
πόσο τους αγαπώ.

841
01:15:42,520 --> 01:15:44,170
Τόσο πολύ, πάρα πολύ.

842
01:15:48,000 --> 01:15:51,120
(Λίγα) Όχι.
Όχι, Μάρτα, τίποτα.

843
01:15:52,040 --> 01:15:53,530
Τίποτα δεν πάει καλά.

844
01:15:55,520 --> 01:15:57,400
Είναι πολύ αργά.

845
01:16:01,080 --> 01:16:03,160
Δεν ξέρω
όταν μπορώ να έρθω να σε δω.

846
01:16:05,200 --> 01:16:06,400
Μάρτα.

847
01:16:08,720 --> 01:16:10,160
Με ακούς;

848
01:16:10,280 --> 01:16:12,360
Μείνε μαζί τους.
Πάντοτε.

849
01:16:13,880 --> 01:16:16,960
Όπως έμεινες πάντα μαζί μου.

850
01:16:19,600 --> 01:16:20,840
Αντίο.

851
01:16:26,360 --> 01:16:27,760
(Σήματα)

852
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Ωχ...

853
01:18:32,080 --> 01:18:33,480
(Σήματα)

854
01:18:42,360 --> 01:18:43,560
(λυγμοί)

855
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
(Gas-PS)

856
01:19:42,360 --> 01:19:43,560
(λυγμοί)

857
01:21:43,200 --> 01:21:44,690
(Βάγκνερ) Ειρήνη!

858
01:21:48,800 --> 01:21:50,880
Όχι...
Όχι...

859
01:21:51,000 --> 01:21:52,440
- Ειρήνη.
- Όχι...

860
01:21:54,200 --> 01:21:56,080
Συγχωρέστε με.

861
01:22:00,840 --> 01:22:02,520
Συγχωρέστε με.

862
01:22:11,400 --> 01:22:14,240
Δεν μπορούσα να σου πω.
Δεν μπορούσα.

863
01:22:16,880 --> 01:22:18,320
σε αγαπώ.

864
01:22:18,440 --> 01:22:20,840
Ω, σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

865
01:22:20,960 --> 01:22:24,560
σε αγαπώ.
Ωχ...

866
01:22:25,360 --> 01:22:26,760
(Σήματα)


